Ich habe meinen Abschluss an der Höheren Schule für Dolmetscher und Übersetzer in Mailand gemacht. Unmittelbar nach dem Studium habe ich begonnen, als Freiberufler im Bereich des technischen Übersetzens und Dolmetschens zu arbeiten. Meine Spezialisierung, die mit dem Patentbereich verbunden ist, resultiert aus der langjährigen Berufserfahrung, die ich anschließend bei einer Beratungsfirma im Bereich des geistigen Eigentums gesammelt habe. Hier hatte ich die Gelegenheit, nicht nur meine Sprachkenntnisse anzuwenden, sondern auch alle praktischen und verfahrenstechnischen Aspekte im Zusammenhang mit einem Patent aus nächster Nähe kennenzulernen: von der nationalen Anmeldephase bis hin zu allen nachfolgenden Schritten im Zusammenhang mit der Ausarbeitung des Patentprojeketes. Zur technisch-sprachlichen Kompetenz des Übersetzers, der sich einem Patenttext nähert, kommt in diesem Fall noch die Kenntnis des verfahrenstechnischen Prozesses der Erfindung hinzu, was meiner Meinung nach zweifellos einen Mehrwert darstellt, da es eine vollständigere und erschöpfende Annäherung an den zu übersetzenden technischen Text ermöglicht.